sync NaSrul
(Berdasarkan siri asal yang diterbitkan untuk BBC...)
(oleh Kudos Film and Television, diedarkan oleh BBC Studios.)
(Hidup Di Marikh)
(Program ini tidak berkaitan...)
(dengan kumpulan, negeri, agama atau individual tertentu.)
(Berdasarkan siri asal yang diterbitkan untuk BBC...)
(oleh Kudos Film and Television, diedarkan oleh BBC Studios.)
Awak pernah dengar "Pembunuhan Rias Kuku", bukan?
Penjenayah membunuh perempuan dan menggilap kuku mereka.
Kami sudah menangkap suspek setengah bulan yang lalu.
Kami pasti itu dia.
- Adakah awak ada bukti? - Tidak.
Dia menggigit gigiya sendiri untuk menghapuskan kesan cap jari.
Dia agak teliti.
Saya Han Tae Joo...
dari Pasukan Analisis Penjejak Bukti dalam forensik.
Sesuatu telah berlaku.
Bukti tidak boleh dicemarkan dengan mudah.
Awak kata awak Pegawai Han Tae Joo, bukan?
Bukankah kita saling mengenali? Awak kelihatan biasa dilihat.
Saya sudah periksa semua rakaman CCTV berdekatan...
dan Kim Min Seok melalui jalan ini 30 minit sebelum kejadian.
Adakah awak berpeluang memeriksa alamat Kim Min Seok yang terkini?
Awak bertiga naik ke atas, awak bertiga turun ke bawah...
dan yang lain ikut saya.
(Sung il-ro, 42-7)
Itu Kim Min Seok!
Di mana Seo Hyun?
Beritahu saya!
Saya ingat sekarang.
Ada seseorang sedang mencari Kim Min Seok.
- Apa yang berlaku? - Jangan halang saya.
Apa yang berlaku?
Adakah ia Kim Min Seok?
Tidak mungkin.
Dia hanya berumur lapan tahun semasa 1989.
Saya sedang mencari seseorang. Awak fikir ia boleh dilakukan?
Siapa dia?
Mungkin dia berkaitan dengan kes ini.
Bagaimana budak itu boleh berkait dengan kes ini?
Dia telah membunuh tujuh orang.
Benarkah kes ini tiada kena mengena dengan Kim Min Seok?
Semakin saya fikir, semakin saya tidak faham.
Apa yang saya lakukan di sini?
(Balai Polis Insung Seobu)
Tae Joo.
Han Tae Joo.
Ini saya.
Min Seok.
Kim Min Seok.
Awak apa khabar?
Awak kelihatan lebih baik dari jangkaan saya.
Saya bawakan hadiah sekiranya awak merindui saya.
Ia Jeong Seo Hyun yang cantik.
Awak ingat dia, bukan?
Ini adalah hadiah terakhir dari saya.
Tae Joo.
Tae Joo, selamatkan saya.
Tae Joo, selamatkan saya!
Awak tidak boleh melakukan apa-apa.
Walaupun jika awak mencuba yang terbaik,
awak tidak boleh kembali ke sini.
Selamat tinggal, Tae Joo.
Apa yang berlaku? Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu.
Cari tahu apa yang berlaku!
Doktor, dia sedang mengalami sawan. Tekanan darahnya menurun.
Encik Han Tae Joo, boleh awak dengar saya?
Encik Han Tae Joo!
Boleh awak dengar saya? Sediakan defibrilator.
Tingkatkan voltan.
Ini percubaan terakhir kita.
Mungkin awak bermimpi,
atau datang dari masa depan,
tapi mesti ada alasan kenapa awak ke sini.
Adakah saya bermimpi? Atau saya sudah hilang akal?
Dan jika bukan di antara itu, kenapa saya berada di sini?
(Hidup Di Marikh)
(Balai Polis Insung Seobu)
Ya. Ia Kim Min Seok.
Ya.
Dia mungkin berada di gred pertama atau kedua.
Saya minta maaf, tapi kami tiada sesiapa dengan nama itu.
Oh, begitu.
Baiklah. Terima kasih atas kerjasama awak.
(Panduan telefon.)
Selamat tinggal, Min Seok!
Selamat tinggal!
Adakah budak lelaki itu Kim Min Seok?
Ya.
Adakah awak tahu tempat tinggalnya?
Tidak. Dia hanya kawan yang datang ke sini...
jadi saya tidak tahu di mana dia tinggal.
Saya hanya tahu namanya.
Kami telah jumpa banyak kes,
tapi kes Encik Han Tae Joo sangat aneh.
Otak dia telah rosak untuk masa yang lama.
Tubuhnya tidak berfungsi dengan betul,
dan dia juga alami sawan abnormal bersama...
koma berterusan.
Ototnya mesti rosak juga.
Walaupun tubuhnya kelihatan baik,
keupayaan mentalnya tidak berfungsi dengan baik.
Dia juga akan...
Dia menunjukkan keupayaan kognitif yang rendah,
dan ia seolah-olah dia kehilangan kebolehan lain juga.
Apa pendapat awak, doktor?
Pada pendapat saya,
dia tidak akan dapat...
- Otaknya... - Ini tidak boleh benar.
- Tiada harapan... - Rawatan lanjut tidak akan...
Berhenti!
Saya suruh awak untuk berhenti!
Adakah awak boleh dengar itu dari sini?
Jangan percaya apa yang mereka kata.
Semuanya bohong.
Adakah awak juga...
dengar apa yang mereka kata?
Sudah tentu.
Saya dengar ia sepanjang masa.
Awak bukan dari tempat ini, bukan?
Saya...
datang dari tahun 2018.
Awak dari mana?
Saya datang dari...
Jangan beritahu saya.
Seseorang mungkin dengar kita.
Adakah awak ada...
alat mengintip...
di dalam telinga awak juga?
- Apa? - Alat mengintip.
Saya ada alat mengintip...
dalam telinga saya.
- Itu sangat kelakar. - Ia adalah.
Kenapa awak...
di sini lagi?
Betul. Saya kembali, orang tidak guna.
Orang itu...
Datang ke sini.
- Saya tidak mahu, orang tidak guna. - Berani awak.
Siapa yang awak panggil orang tidak guna?
- Saya tidak mahu! - Datang sini!
- Hei! - Jangan datang dekat saya.
Saya rasa dia jadi semakin kurang siuman.
- Datang sini! - Ada alat mengintip dalam telinga.
- Apa? - Saya akan keluarkan untuk awak.
- Datang sini. - Tangkap saya jika awak boleh.
Datang sini!
Kenapa awak kembali ke sini?
Apa awak perlu buat dengan benda ini?
Hei! Awak!
Saya dapat awak sekarang. Datang sini.
Awak fikir awak ikan belanak atau sesuatu?
Kenapa awak selalu kembali ketika musim ini?
Itu bukan urusan awak.
Siapakah dia?
Dia seorang pesakit di sebuah hospital psikiatri berdekatan.
Dia selalu keluar pada masa ini dan mengganggu di sini.
Saya tertanya-tanya bila awak mahu datang.
- Bawa dia pulang. - Baik.
Pergi balik!
- Mari sini. - Sakitlah.
Baiklah. Di sana kita pergi. Adakah kita baik?
Mari pergi sekarang. Saya buat sentuhan jari E.T.
Mari selesaikan ia dengan cepat dan hantar dia pulang.
Dia tidak akan pergi jika tidak. Selesaikan ia cepat.
Itu sentuhan jari E.T. Mari pergi sekarang.
- Mari pulang sekarang. - Mari pergi.
Mari teruskan.
Ia awak.
Ia saya, Young Soo.
Hei, awak.
Apa dia? Kenapa awak di sini?
Satu laporan telah difailkan di Dobong-ri.
- Dobong-ri? - Baik, tuan.
Apa yang salah? Awak kelihatan penat.
Saya tidak cukup tidur.
Awak bujang dan tinggal bersendirian.
Apa yang buat awak berjaga malam?
Saya rasa awak suka hadiah...
yang saya beri kepada awak.
Adakah awak mahu edisi lebih baru? Adakah awak suka itu?
Bukan itu.
Boleh awak laju sedikit?
Saya juga mahu laju.
Laju sedikit.
Kami sibuk di sini.
Hei.
- Awak dan dia duduk atas pokok - Awak dan dia duduk atas pokok
Budak nakal.
- Bang. - Awak dan dia duduk atas pokok
Bang.
Bom tangan.
Adakah saya lihat dengan betul?
Adakah dia buat apa yang saya fikir dia buat?
Budak kecil?
Berani awak buat begitu kepada orang lebih tua?
Budak kecil. Pegang stereng.
Budak kecil. Siapa ayah awak?
Siapa ajar awak buat perkara begitu?
Awak tidak guna. Siapa ibu awak?
Awak tunggu di sana.
Cik Yoon.
Kenapa awak ada di sini?
Parti itu pergi menyokong perlawanan Olimpik.
Nampaknya, kami kekurangan kakitangan.
Jadi, di mana tempat kejadian itu?
Ada di sana.
Dia jumpa mayat ini dalam perjalanan dia pergi kerja di ladang.
Melihat mayat ini, nampaknya dia sudah lama mati.
Saya setuju. Saya rasa ia sudah sebulan atau lebih.
Di manakah pasukan forensik?
Mereka menguruskan kes Stesen Timur. Mereka akan lewat sedikit.
Tidak guna. Adakah mereka fikir mereka sahaja yang sibuk?
Mereka sepatutnya cepat.
Kapten.
Hei. Perhatikan baik-baik, okey?
- Perhatikan baik-baik, okey? - Ya, tuan.
Ini dia.
Okey. Kerja yang bagus.
Apa yang awak buat? Teruskan mencari.
- Masuk semula ke dalam. - Ya, tuan.
Detektif Lee.
- Mari sini. Bawa ke sini. - Ya, tuan.
Anting-antingnya hilang.
Begitu juga cincinnya. Aksesorinya yang lain juga hilang.
Adakah ia dirompak?
- Pegawai Yoon. Pakaikan kasutnya. - Ya, tuan.
Saiznya padan.
Serahkannya kepada pasukan forensik.
Hei. Adakah itu barang kepunyaan dia?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
(Kang Myung Do)
(ID: Kim Bok Rye)
Ini ID mangsa.
Kim Bok Rye daripada Dobok-ri, Insung.
Dobok-ri adalah perkampungan di bawah sana.
Dia mesti diserang dalam perjalanan pulang selepas turun dari bas.
- Yong Gi. - Ya, tuan.
Pergi ke syarikat bas dan periksa bila dan di mana mangsa turun.
- Ya, tuan. - Ambil ini.
- Awak boleh ambil. Tidak mengapa. - Ya, tuan.
- Nam Sik. - Ya, tuan.
- Tutup dia. - Ya, tuan.
Ikut sini.
Pergi temubual beberapa orang jiran.
Ya, tuan.
Ada sesiapa di sini?
Ada sesiapa di rumah?
Saya tidak rasa ada orang di sini.
(Kwon Eun Young)
Wanita ini mesti pinjam banyak duit.
Pegawai Yoon. Ambil semua ini...
dan periksa kaitannya.
- Okey? - Ya, tuan.
Dia ada anting-anting yang sama dalam setiap gambar.
Ini boleh jadi anting-anting yang hilang itu.
Tetapi ada satu sahaja gambar Kim Bok Rye.
Nampaknya ada gambar yang hilang.
Berdasarkan barangan di dalam rumah,
saya tidak fikir dia tinggal bersendirian.
Ada kesan gambar keluarga di sini.
Mari lihat sekeliling lebih lama lagi, okey?
Ya, tuan.
Hei, awak berdua.
Awak berdua, mari sini.
Mesti mereka bukan keluarga yang bahagia.
Kenapa ia ada di sini?
Hei, lihat. Ada satu di sini.
Ini gambar suami dan anak mereka.
Tidak kira...
berapa kali awak cuba,
awak tidak akan mampu pulang ke sini.
Jaga diri, Tae Joo.
Ketua.
Adakah awak okey, ketua?
Ya, saya okey.
Oh Tuhan. Hidung awak juga berdarah.
Awak tidak sepatutnya terlalu banyak menontonnya setiap malam.
Tulang awak akan jadi lemah.
- Saya sudah pulang. - Awak ada sebarang perkembangan?
Kim Hyung Koo, suami Kim Bok Rye, bekerja di atas bot memancing.
Tiga bulan lalu, mereka bergaduh besar dan bercerai.
Mereka tidak tahu secara terperinci.
Juga, isterinya dikenali sebagai orang yang panas baran.
Dia sudah lama ada konflik dengan jiran-jiran.
Mereka langsung tidak bertegur sapa.
Jadi, mulakan pencarian terbuka untuk dapatkan alamat suaminya.
- Okey. - Bagaimana dengan anak itu?
Mereka menganggap dia mengambil anak itu...
memandangkan sudah lama tiada siapa nampak dia.
Nama dia Kim Min Seok.
Ya. Bagaimana awak tahu itu?
Dia di gred pertama di sekolah rendah.
- Awak tahu dia bersekolah di mana? - Tidak, saya tidak tahu.
Jika sekolah berhampiran sini, ia mungkin Sekolah Rendah Dobok.
Min Seok sentiasa lemah.
Dia tidak datang banyak kali kerana sakit,
dan kehadirannya sejak dia datang ke sekolah ini...
tidak sampai satu minggu.
Juga, bulan Mac...
dia cedera parah, jadi ibunya datang ke sekolah...
dan memberitahu kami ketidakhadiran untuk jangka masa lama.
Bagaimana dia di sekolah?
Walaupun kehadirannya teruk,
Min Seok mempunyai masa yang sukar untuk menyesuaikan diri.
Dia kelihatan sangat tertekan,
dan dia tidak rapat dengan pelajar lain.
Di manakah awak?
Ketua.
Kim Min Seok.
Dia mempunyai nama sama seperti budak yang awak cari sebelum ini.
Adakah ini satu kebetulan?
Pembunuhan bersiri yang awak beritahu saya.
Mereka mempunyai tarikh lahir sama.
Betul. Dia orang yang sama.
Dan ini bukan satu kebetulan.
Ada sebab saya datang ke tempat ini,
sesuatu saya perlu lakukan dengan budak itu.
Dia satu-satunya petunjuk saya ada untuk mencari jalan saya semula.
(Balai Polis Insung Seobu)
(Kes bunuh Kim Bok Rye.)
Ini dokumen yang awak minta.
- Ketua. - Kapten.
- Saya menemui suami Kim Bok Rye. - Benarkah? Di mana?
Dia tinggal di hotel berhampiran pelabuhan.
Tapi saya tidak rasa dia penjenayah.
- Kenapa? - Dia kembali dua hari lalu...
dari menangkap ikan di luar negara.
Kalau begitu dia bukan salah seorang dari suspek.
- Oh Tuhan. - Di manakah dia sekarang?
Ia berhampiran sana.
Ketua.
Itu dia.
Apa yang awak mahu?
Di mana budak ini sekarang?
Bagaimana saya tahu?
Bukankah awak bawa dia bersama awak?
Dia bukan anak saya. Kenapa saya bawa dia bersama saya?
Jauhkan gambar itu dari saya. Saya tidak mahu melihat wajahnya.
- Dia bukan anak kandung awak? - Dia bukan anak kandung saya.
Isteri saya mengambilnya,
sebagai anak angkat untuk mendapatkan subsidi kerajaan,
dan hak pemilikan pangsapuri.
Sebab itu kami membelinya.
Sejak kami ambil dia sebagai anak angkat, semuanya tidak kena.
Apa yang kami fikirkan?
Kami tidak dapat pemilikan pangsapuri!
Ia buat saya marah dengan memikirkan tentang itu.
Apa pun.
Sekarang isteri saya sudah mati,
ada sebarang cara saya boleh menerima subsidi?
Sekalipun saya tidak tahu di mananya berada, saya masih penjaganya.
Awak mahu pergi ke mana? Beri subsidi kepada saya!
Awak dapat sesuatu dari suaminya?
Tidak.
Saya tidak rasa aman di kawasan kejiranan ini.
Kenapa selalu ada orang mati di sini?
Siapa tahu jika ia giliran saya pada masa akan datang.
Jangan jadi dungu. Awak perlu ada anak pada usia awak.
Jangan cakap tentang ini. Awak ada apa-apa yang baru?
Berhenti berleter pada saya seperti budak. Awak melemaskan saya.
Berhenti menokok tambah.
Ada pendarahan dari parut. Itu tidak akan berlaku selepas mati.
Apakah maksudnya?
Oh Tuhan. Adakah awak polis?
Bagaimana awak tidak faham selepas 20 tahun jadi polis?
Ia patah semasa dia masih hidup.
Jadi awak patut beritahu saya lebih awal.
Kenapa awak buat semua ini begitu rumit?
Jadi apa sebab kematiannya?
Dia telah dipukul dengan sesuatu seperti kayu pemukul.
Dipukul begitu banyak sehingga tulang dia patah.
Lebam di muka dan dadanya kelihatan sangat teruk,
dengan patah pada tulang rusuk serta betisnya.
Dan ini membunuhnya.
Dia mati kerana...
pendarahan berlebihan dan kerosakan otak dari pukulan keras di kepala.
Terdapat beberapa jejak cubaan kekejaman.
Dunia ini benar-benar sudah sampai ke penghujungnya.
Bagaimana seseorang boleh memukul wanita untuk duit?
- Hai. - Helo, encik.
Hai.
Kapten, saya dapat panggilan semula dari forensik.
Terlalu banyak masa sudah berlalu sejak kemalangan itu...
jadi mereka tidak menjumpai perkara baru yang berguna.
Saya sudah agak. Saya tidak harapkan apa-apa pun.
- Bagaimana dengan akaun itu? - Saya sedang menyiasat.
Saya rasa saya boleh selesaikannya petang ini.
Awak sempat pergi jumpa pemandu bas itu?
Ya. Nasib baik, pemandu bas itu ingat Kim Bok Rye.
Dia selalu yang terakhir menaiki bas beberapa kali seminggu.
Bila kali terakhir dia nampak mangsa?
Dia tidak pasti tapi sekitar 14 hari bulan, bulan lalu.
Dia turun selepas pukul 9 malam.
Ada sesiapa yang turun bersama dia?
Tidak. Ia sebuah kejiranan yang sangat terpencil,
dia pernah tahu. Tapi dia pasti mangsa turun sendirian.
Tiada saksi. Sangan memeningkan.
Hei.
Bawakan saya secwan teh ais.
Teh ais?
Ya benar.
Apa pun, apa yang awak tenung?
Gambar itu kelihatan agak pelik bagi saya.
Yang mana?
Apa yang pelik?
Saya perlu pergi ke tempat kejadian semula.
Ini bukan kes pembunuhan biasa.
Kenapa?
Kaki kanannya lebih bersih berbanding kaki kirinya.
Kaki kanan Kim Bok Rye patah disebabkan hentakan luaran,
dan pasti kakinya sudah tercabut ketika itu.
Pasti dioa cuba melarikan diri dari suspek seperti itu.
Dengan satu kaki?
Apa yang awak cuba katakan?
Cuma Kim Bok Rye sahaja yang turun bas pada 14 hari bulan.
Suspek...
pasti sudah menunggu dia di suatu kawasan sekitar ini.
Di situ adalah perhentian bas.
Kasutnya dijumpai di sana.
Pasti suspek telah bersembunyi di sekitar sini.
Suspek tidak terus membunuh mangsa.
Tapi, suspek mengekorinya perlahan-lahan...
ketika mangsa cuba melarikan diri.
Nampaknya suspek itu sangat kejam.
Dia merancang pembunuhan,
sembunyikan diri dan menunggu mangsa.
Biasanya,
kes ini berkemungkinan tinggi disebabkan kemarahan.
Ia bukan sekadar kes rompakan biasa.
Suspek fokus pada pembunuhan.
Si tidak guna.
Jejak penjenayah mungkin masih berada di sini.
Mari cari di kawasan itu.
- Ya. - Baiklah.
- Baiklah. Hei, berpecah. - Ya, encik.
Itu di sana.
- Cari betul-betul. - Ya encik.
Saya rasa lelaki ini...
tetap akan aktif ketika dia di usia 70-an.
- Tidak mungkin. - Saya beritahu awak, saya yakin!
Pasti sukar untuk alihkan mayat sehingga ke sini.
Jika mereka tahu tempat ini terbiar,
jadi pasti seseorang tahu kawasan ini.
Lelaki ini sangat menakjubkan.
Apa pun, saya rasa musim panas ini pasti sangat panas.
Saya rasakan kedatang taufan walaupun ia di bulan Mei.
Bilakah Olimpik?
17 September. Awak pergi?
Isteri saya kata dia mahu kami pergi,
tapi saya tidak pasti jika dapat pergi.
Ada sesuatu di sini.
(Dilarang Masuk)
Hei, awak jumpa sesuatu?
Hanya sampah.
Awak takkan jumpa apa-apa walaupun awak berusaha mencarinya.
Sudah lama dia mencari di sana, jadi kenapa masih mencari?
Kapten!
Pegawai Yoon?
Saya rasa mereka jumpa sesuatu.
Hei, apa yang berlaku?
Lencana.
Ini adalah lencana Saemaul.
Di mana ibu pejabat mereka Insung?
Awak tahu bangunan yang cantik di Gumyeon-dong? Ia di sana.
Pasukan siasatan yang teruk.
Mereka tidak boleh cari sesuatu seperti ini?
Mari pergi.
Jaga diri.
Ketua.
(Pergerakan Saemaul)
Ya, ini milik cawangan kami.
Kami berikan secara percuma kepada ahli.
Saya mahukan senarai ahli awak.
- Ada apa ini? - Hei. Sebenarnya...
Ketua, mari sini.
Kenapa?
Hei, si teruk itu.
Ya, tidak ragu lagi. Dialah pengguna dadah.
Dia menipu semua orang supaya boleh dapatkan duit...
untuk beli dadah dalam dua tahun lalu.
Tapi dia pukul kepala wanita itu dan hampir membunuhnya.
Hei.
Adakah lelaki ini juga ahli?
Ya.
Encik Yang Gil Soo berhenti menghisap dadah,
dan banyak kali menjadi sukarelawan.
Dia menjalani hidup sebagai seorang warganegara baik.
Setiap hari dia datang dan tolong buat rekod kewangan.
Hari ini dia datang?
Tidak, hari ini dia tidak datang.
Saya tertanya-tanya jika dia masih tinggal di tempat sama.
Perlukah kita pergi periksa?
- Mari pergi. - Ya, tuan.
Yang Gil Su!
Si teruk ini.
Awak bertiga, pergi cari di bilik utama.
- Yong Gi, ikut saya. - Ya, tuan.
Gil Su!
(Syarikat Bekalan Tenaga Hankook)
(Notis Menutup Bekalan Elektrik dan Air)
Bekalan air dan elektriknya dimatikan.
Apakah ini? Benarkah dia tinggal di sini?
Lihatlah semua habuk ini.
Lihat ini.
Apakah ini?
- Metadon. - Sudah tentu.
Awak tidak boleh ajar helah baru pada anjing tua.
Di sini! Saya sudah jumpa!
Ini subang Cik Kim Bok Rye.
Saya tidak jumpa cincin atau rantai dia.
Bunyi apa itu?
Oh Tuhan. Hei, Yang Gil Su!
Hei!
Dia dalam keadaan tidak waras.
- Yong Gi. Heret dia keluar. - Ya, tuan.
Hei, Gil Su.
Mari pergi ke balai polis.
- Mari lihat. - Berapa banyak metadon awak ambil?
Mari sini...
- Hei! - Apa yang awak buat?
Hei, Yang Gil Su! Awak...
- Keluar sekarang! - Oh Tuhan!
Hei!
- Hei! - Hei!
- Hentikan! - Hei!
Lelaki ini sudah hilang akal!
Hei, hentikan!
Hei! Tarik dia!
- Pegang dia! - Pegang dia!
- Hei, apa yang awak... - Tidurlah, awak si teruk!
Oh Tuhan.
Hei!
Hei.
Oh Tuhan.
Hei,
- awak tidak apa-apa? - Saya Yong Gi, Dong Cheol.
Detektif Lee.
Awak berdarah.
Hei!
Tunggu, awak serius? Awak tidak apa-apa?
Detektif Lee!
Maafkan saya.
Saya dahaga.
Boleh berikan air?
Air? Jangan mimpi.
Jawab soalan kami, si teruk!
Awak si teruk...
Encik Yang Gil Su.
Ada awak jumpa Cik Kim Bok Rye pada 14 haribulan lalu?
Saya tidak ingat apa yang saya buat semalam,
jadi bagaimana mahu ingat perkara tentang sebulan lalu?
(Sampul Bukti)
Dari mana awak dapat ini?
Saya tidak tahu.
Awak si teruk.
Hei, lihat betul-betul!
Dan juga, awak.
Dari mana awak dapat ini?
- Saya tidak tahu. - Berhenti menipu!
Bagaimana awak dapat ini sedangkan awak tidak mampu bayar bil elektrik?
Awak curi rantai leher dan cincin daripada Kim Bok Rye,
dan gunakan ia untuk beli ini!
Saya tidak tahu.
Saya fikir ia dua hari yang lalu...
semasa saya bangun pagi,
dan ini secara magik...
muncul di depan saya.
Bukankah itu menakjubkan?
Apa masalah awak, awak tidak guna?
Mari cuba lagi lepas dia sedar. Kita takkan dapat apa-apa begini.
- Saya sudah pulang. - Hei.
- Adakah awak tidak apa-apa? - Saya dapat beberapa jahitan.
Nasib baik tiada lubang besar di sini.
Oh Tuhan.
Kenapa ini tidak mahu melekat semula?
Hei, saya mahu pulang ke rumah sebentar.
Jangan berikan dia air sehingga dia sedar, faham?
- Ya, tuan. - Hei, Encik Seoul.
Mari ikut saya.
Encik Yang Gil Su pernah pinjam duit daripada Cik Kim Bok Rye.
Dia pinjam 1,000 dolar semuanya.
Dia hanya bayar semula 100 dolar dan lewat buat pembayaran.
Dan tarikh dia pinjam duit adalah tidak lama selepas dia dibebaskan.
1,000 dolar cukup untuk dadah selama tiga bulan.
Di mana Yang Gil Su pada 14 hari bulan?
Ada pergerakan Saemaul di Cawangan Insung pada hari itu.
- Tapi dia tidak sertai. - Begitu.
Ianya, kita ada kebanyakan bukti...
jadi beri kenyataan dia pada pendakwa raya bila awak dapat.
Ya, tuan.
Dan juga, tinggalkan ini semua pada mereka...
dan pergi ke hospital.
Kenapa hidung awak berdarah sedangkan awak tidak buat apa-apa?
Pergi sekarang sementara berpeluang, daripada pengsan kemudian...
faham?
Ya.
Ketua.
Saya jumpa hospital...
tempat anak Kim Bok Rye dirawat.
(Klinik Jungang)
Doktor keluar buat rawatan di rumah.
Ini adalah rekod perubatan yang awak minta di dalam telefon.
Terima kasih.
(Nama ibu bapa, Kim Hyung Koo)
Budak ini, Kim Min Seok...
pasti didera.
Dia ada lebam pada bahagian dalam lengan.
Itu di mana lebam jarang berlaku.
Ia biasa untuk budak didera.
Ia berlaku bila orang dewasa goncang mereka pada lengan.
Tolonglah! Saya benar-benar benci awak.
Kenapa awak datang dalam hidup saya?
Jangan menangis!
Tidak guna!
Ia kata lebam dan patah dalam laporan perubatan.
Saya rasa dia didera untuk masa yang lama.
(Nama, Kim Min Seok)
4 Ogos, 1987, lebam pada muka dan dada.
12 November, patah rusuk.
6 Januari, patah kaki kanan.
Dia cedera pada bahagian yang sama dengan Kim Bok Rye.
Ia terlalu sama untuk jadi kebetulan.
Jika motif untuk pembunuhan adalah balas dendam,
ia menjelaskan kenapa mereka ada luka dia bahagian yang sama.
Jadi Yang Gil Su bunuh Kim Bok Rye...
disebabkan budak ini?
Biar saya pergi periksa.
Di mana awak fikir budak ini berada?
Adakah awak fikir seseorang ambil dia?
Kes Kim Bok Rye dan budak hilang.
Pasti ada kaitan antara dua kes ini.
Kita perlu cari budak ini dahulu. Pegawai Yoon.
Sila periksa rumah anak yatim dari mana budak ini datang.
(Nama, Kim Min Seok)
- Apa yang berlaku? - Saya ingat awak pulang ke rumah.
Ketua Han.
Apa yang berlaku?
Adakah awak tidak nampak?
Kenapa muka dia lebam?
Detektif Lee.
Detektif Lee!
Apa?
Adakah awak pukul Yang Gil Su? Jawab.
Ya. Saya pukul dia sedikit. Jadi kenapa?
Ia boleh berlaku semasa penyiasatan.
Ada orang mati di sini. Sampai hati awak kata begitu?
Dia sudah mati. Apa yang awak mahu saya buat?
Apa yang awak sedang buat?
Apa yang berlaku?
Ianya...
Beritahu saya kebenarannya.
Tidak guna!
Sekarang awak sudah bunuh orang?
Awak semua sukar dipercayai.
Awak dungu.
Adakah awak semua ini kumpulan pembunuh?
Kenapa awak bunuh orang?
Hentikannya. Saya akan uruskannya.
Bagaimana awak mahu uruskannya selepas timbulkan masalah?
Hei.
Adakah apa yang awak belajar hanyalah pukul orang?
Bagaimana awak boleh pukul suspek pada waktu sekarang ini?
Bagaimana?
Awak dungu. Apa yang ada di dalam kepala awak?
Adakah awak polis atau samseng?
Apa yang awak buat ini? Lepaskan.
Lepaskan saya!
Hei,
saya kata saya akan uruskannya.
Adakah awak tidak dengar?
Walaupun saya dikenakan tindakan disiplin atau dipecat,
ia bukan urusan awak.
Berani awak pukul pekerja saya, tidak guna!
Keluar dari sini, tidak guna.
Baiklah.
Kalau begitu, saya akan tunggu dan lihat bagaimana awak uruskannya.
Maksud saya,
dia sihat, jadi bagaimana dia boleh mati sakit jantung secara tiba-tiba?
Jantungnya mungkin lemah disebabkan dia penagih dadah.
Dia mungkin mati disebabkan kejutan kecil.
Bagaimana saya mahu tahu itu?
Adakah awak mahu saya dapatkan laporan perubatan semua suspek?
Tutup mulut awak.
Kenapa awak tinggikan suara?
Nam Sik tidak buat salah apa-apa. Semuanya salah saya.
Saya...
- Saya bersalah. - Diamlah.
Apa gunanya menuding jari?
Hubungi pusat kesihatan dan suruh Ketua Park datang.
Baiklah, tuan.
Awak semua, keluar.
Saya tidak tahan lihat awak semua. Pergi!
Sebab inilah saya tidak boleh berhenti merokok.
Apa yang awak mahu buat?
Saya tidak tahu.
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu ini akan berlaku.
Saya cuma...
Saya cuma cuba buat dia mengaku.
Saya mahu tunjuk sesuatu pada awak.
Detektif Lee dan saya...
boleh lakukannya.
Saya tahu penyiasatan penting,
tapi jenayah tidak boleh dibenarkan.
Saya minta maaf.
Jangan minta maaf pada saya.
Awak patut minta maaf pada keluarganya.
Baiklah.
Saya akan buat begitu.
Awak ada di sini.
Kenapa?
Ketua Park ada di sini.
Ia betul-betul serangan jantung.
Tapi,
adakah dia pegang dadanya ketika dia pengsan?
Seperti ini?
Tidak, dia mengah dan tidak boleh bernafas.
Di mana awak pukul dia?
Saya...
tumbuk mukanya dahulu.
Bila dia pengsan, saya pijak perutnya...
dan tendang rusuknya.
Adakah dia menggigil atau terkena sawan?
Apa yang dia katakan ini?
- Bagaimana dengan pendarahan otak? - Ia berkemungkinan.
Ototnya juga terkoyak.
Jadi apa yang berlaku?
Sakit jantung itu bukan disebabkan pukulan.
Apa?
Dia tidak mati kerana dipukul?
Tidak.
Saya perlu periksa dengan lebih lanjut di pusat kesihatan,
tapi ia ketagihan dadah akut.
Jika awak lihat hidung dan mulutnya, mukusnya rosak.
Seseorang paksa dia makan dadah.
Tidak, saya tidak buat begitu.
Awak kenal saya. Saya tidak lakukannya.
Pernahkah awak tinggalkan Yang Gil Su? Sendirian?
Bila dia pengsan,
saya keluar sebentar untuk hubungi ambulans.
Ada sesuatu berlaku ketika itu.
Alat perakam.
Bagaimana pula dengan perakam?
Saya cuba ikut cara ketua, dengan merakam soal siasat.
Saya hidupkan perakam, semasa soal siasat Yang Gil Su.
Keadaan itu, mesti telah dirakam.
Di mana awak letak perakam itu?
- Di atas meja. - Atas meja?
Cuba carinya. Sepatutnya ia berada di sini.
- Carinya cepat. - Cuba carinya dekat sana.
- Di sana. - Lihat di sana.
Saya sudah jumpa.
Terbaik.
Siasatan suspek akan bermula sekarang.
Lee Yong Gi...
dan Cho Nam Sik.
- Tarikh hari ini adalah 1988... - Apa yang awak buat?
Saya cuba untuk kelihatan hebat.
- Tidakkah saya nampak bergaya? - Langsung tidak bergaya.
- Keluar. - Kenapa?
Keluar dari bilik. Tiada apa-apa untuk dilihat di sini.
Jaga diluar.
Okey.
Awak keluar, pada waktu ini?
Ya.
Mari balik, selepas ini.
Ini sangat menyakitkan.
Awak seorang pembunuh, betul?
Saya tidak ingat.
Oh Tuhan, saya tahu awak akan cakap begitu.
Orang seperti awak, selalu berbohong bila saya tanya baik-baik.
Awak tidak melakukannya?
Kami ada bukti di sini.
Bagaimana awak boleh berbohong? Tidak guna!
Awak kata, awak pukul dia tiga kali.
Bagaimana?
Awak ingat sekarang?
Berhenti berpura-pura. Awak mahu lagi?
Hei.
Tidak guna.
Kenapa?
Hei.
Oh Tuhan.
Bangun. Kenapa dengan awak?
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Hey Nam Sik! Masuk ke sini!
Awak keluar telefon ambulan, pada waktu ini?
Ya.
- Masih ada lagi. - Baiklah, mari dengar.
Tunggu sebentar.
Seseorang selamatkan saya.
Selamatkan saya.
Kasihannya.
Saya tidak mahu buat begitu.
Supaya Min Seok...
dan saya gembira,
awak perlu mati.
Saya minta maaf, tetapi awak perlu mati untuk kami.
Saya akan membunuh...
awak dengan cara yang awak suka.
Itu bunyi inhaler.
Itu dia.
Selamatkan saya.
Dia? Apakah ini?
Kenapa dengannya?
Dia orang yang sama membunuh Go Yeong Suk dan Han Choong Ho.
Bagaimana...
dia boleh masuk ke sini?
Nam Sik dan saya hanya pergi selama 10 minit.
Ya.
Dia memerhatikan kita.
Dia dekat dengan kita.
Saya di sini!
(Hidup Di Marikh)
Ketua, bukan awak seorang sahaja mahu tangkap pembunuh itu.
Detektif Lee juga sama seperti awak.
Awak tidak kisah, sama ada rakan awak dipecat atau tidak.
Di mana awak berada, semasa pukul 8 hingga 9 malam?
Saya sudah beritahu yang saya balik ke rumah.
Adakah Yang Gil Su mati kerana saya?
Orang lain yang membunuhnya.
Sukar untuk keluar dari gudang...
tanpa menggunakan koridor.
Kenapa, tiada siapa yang nampak suspek?
Mereka melihatnya. Sebab itu, mereka tidak anggap dia suspek.
Tidak boleh kita bataskan...
pengunaan suara dari perakam?
Itulah satu-satunya bukti kita.
Kita tidak boleh membiarkan suspek tahu tentangnya.
Awak ada melihat mukanya?
Semua ini dilakukan oleh satu orang.
Suspek ada di dalam kalangan kita.